1
00:00:21,500 --> 00:00:24,800
Hannie Caulder 1971. Hannie Caulder.
2
00:03:43,473 --> 00:03:44,473
Oh tidak!
3
00:04:01,074 --> 00:04:02,074
Neraka.
4
00:04:02,117 --> 00:04:02,701
Untuk mengambil.
5
00:04:02,910 --> 00:04:03,577
Ayolah, Nak.
6
00:04:03,622 --> 00:04:06,362
- Ayo, naik kudamu!
- Yah, aku tidak bisa menemukannya.
7
00:04:06,583 --> 00:04:08,623
apa maksudmu Bagaimana bisa sesuatu yang begitu besar bisa hilang,
8
00:04:08,814 --> 00:04:09,814
sebanyak kuda...?
9
00:04:09,961 --> 00:04:12,501
Kamu duduk di atasnya, bajingan.
10
00:04:12,713 --> 00:04:17,218
Turun atau aku akan menggelengkan kepalamu.
11
00:04:20,720 --> 00:04:23,029
bajingan. bajingan.
12
00:04:27,308 --> 00:04:29,308
Saya dipukul, apa yang bisa saya lakukan.
13
00:04:30,478 --> 00:04:33,538
- Jangan biarkan mereka lolos.
- Aku mencintaimu.
14
00:04:42,988 --> 00:04:44,328
Maling.
15
00:04:44,489 --> 00:04:46,489
Uang saya.
16
00:06:35,664 --> 00:06:39,100
- Haruskah kita berhenti di sini, Um?
- Tidak, kami tidak akan berhenti di sini.
17
00:06:39,501 --> 00:06:43,001
Kami akan terus berjalan sampai kami menemukannya
tempat yang bagus untuk kelaparan...
18
00:06:43,254 --> 00:06:47,274
- Kakiku membuatku sakit.
- Kuharap pendarahannya baik, Frank.
19
00:06:47,549 --> 00:06:49,409
karena kamu kehilangan banyak darah.
20
00:06:49,592 --> 00:06:52,052
- Keluarlah.
- Kenapa kamu tidak lari?
21
00:06:52,261 --> 00:06:54,261
Rufus.
22
00:06:54,471 --> 00:06:56,665
Frank dan aku akan mencuri sepasang kuda segar,
23
00:06:56,863 --> 00:06:58,069
kamu melindungi kami.
24
00:06:58,225 --> 00:07:00,605
Jangan membunuh siapa pun, jika tidak ada alasan.
25
00:07:00,810 --> 00:07:04,295
- Siapa yang bilang begitu?
- Menurutku begitu. Sekarang pergilah.
26
00:07:05,814 --> 00:07:07,814
Jika kamu berkata begitu...
27
00:07:09,817 --> 00:07:11,817
Frank, ayolah.
28
00:07:39,258 --> 00:07:42,598
Kuda-kuda yang telah kita curi lebih baik.
29
00:07:42,845 --> 00:07:44,885
Mencari sesuatu?
30
00:07:46,348 --> 00:07:48,368
Saya Jim Calder, petugas stasiun.
31
00:07:48,558 --> 00:07:51,873
Bagaimana kabarmu, Jim Calder, petugas stasiun?
32
00:07:52,104 --> 00:07:54,842
Broad Pine berada sedikit lebih jauh, hanya satu mil jauhnya.
33
00:07:55,063 --> 00:07:57,323
Kami tidak akan pergi ke Platy Pefko.
34
00:07:57,523 --> 00:08:02,368
Anda dapat memberi makan kuda Anda dan melanjutkan.
35
00:08:09,658 --> 00:08:12,123
- Apa aku memukulnya?
- Ya, tentu saja.
36
00:08:12,321 --> 00:08:15,067
- Itu adalah pembelaan diri.
- Cari sesuatu untuk dimakan.
37
00:08:15,288 --> 00:08:17,468
- Dan rebus.
- Ini adalah pekerjaan wanita.
38
00:08:17,665 --> 00:08:20,179
- Lakukan seperti yang aku katakan.
- Ya Tuhan, ambillah.
39
00:08:21,210 --> 00:08:22,470
Mendidih.
40
00:08:22,628 --> 00:08:25,381
Apakah saya seorang wanita?
41
00:08:25,755 --> 00:08:29,589
Ya, aku akan membuatkanmu pai, pai apel bulat.
42
00:08:34,637 --> 00:08:37,102
Lihat apa yang kita punya untuk makan malam!
43
00:08:39,183 --> 00:08:41,183
Frank, Emet.
44
00:08:44,104 --> 00:08:46,104
Datang.
45
00:08:51,068 --> 00:08:53,958
Apakah Anda punya wiski, Bu?
46
00:08:54,362 --> 00:08:56,362
Wiski;
47
00:09:01,451 --> 00:09:03,601
Anda memiliki terlalu banyak hal.
48
00:09:05,872 --> 00:09:07,872
Kembalilah padaku.
49
00:09:08,248 --> 00:09:10,318
Itu lebih baik, aku menyukainya.
50
00:15:33,983 --> 00:15:35,983
Air mancur.
51
00:15:40,030 --> 00:15:42,419
Aku dan kudaku membutuhkan air.
52
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
Beri aku ini.
53
00:18:14,866 --> 00:18:19,446
Apakah kamu kebetulan menikah denganku?
ada bajingan yang dicari?
54
00:18:19,745 --> 00:18:22,380
- Anda adalah pemburu hadiah.
- Saya.
55
00:18:23,957 --> 00:18:25,997
Apakah Anda membunuh pria demi uang?
56
00:18:26,709 --> 00:18:29,089
Apakah Anda tahu alasan yang lebih baik?
57
00:18:30,087 --> 00:18:32,087
Ya saya tahu.
58
00:18:34,924 --> 00:18:38,834
Apakah suamimu mengacaukannya dengan wanita yang dicat?
59
00:18:39,595 --> 00:18:41,595
Saya berharap dia melakukannya.
60
00:18:44,516 --> 00:18:49,456
Bagaimana cara menembakkan pistol, bisakah Anda mengajari saya?
61
00:18:49,770 --> 00:18:53,206
- Mengapa? Apakah kamu akan membunuh seseorang?
- Ya.
62
00:18:56,359 --> 00:18:57,939
Omong kosong.
63
00:18:58,110 --> 00:19:02,450
Anda bahkan tidak bisa meninggalkan seseorang yang
dia kehilangan kesadaran tadi malam.
64
00:19:02,739 --> 00:19:06,079
- Aku akan mencari tahu.
- Lupakan saja, lakukan ini.
65
00:19:06,325 --> 00:19:10,745
Apapun yang terjadi padamu, lupakan saja.
66
00:19:11,037 --> 00:19:12,657
Sial, aku akan melakukannya.
67
00:19:12,831 --> 00:19:17,011
Aku tidak tahu apa masalahmu,
Nona, aku tidak peduli
68
00:19:17,293 --> 00:19:19,293
tapi terserah,
69
00:19:20,170 --> 00:19:23,315
Anda tidak bisa menyelesaikannya dengan pistol.
70
00:19:23,541 --> 00:19:26,771
Dengan kata lain, Anda tidak mau membantu saya?
71
00:19:26,987 --> 00:19:28,987
Iya benar sekali.
72
00:19:30,595 --> 00:19:32,720
Saya akan membayarmu.
73
00:19:36,892 --> 00:19:39,442
Saya tidak melihat ada kantong di jubah Anda.
74
00:19:41,438 --> 00:19:45,067
- Saya tidak berbicara tentang uang.
- Baiklah, aku terkutuk.
75
00:19:47,192 --> 00:19:51,612
Anda sangat ingin membunuh seseorang, bukan?
76
00:19:52,989 --> 00:19:55,369
Jika aku mengajarimu menembak,
77
00:19:55,783 --> 00:19:58,456
lalu kamu akan keluar dan mereka akan memotong pantatmu.
78
00:19:59,911 --> 00:20:04,246
- Ini pantatku.
- Sayang sekali kalau dipotong.
79
00:20:04,516 --> 00:20:08,766
Dia yang paling cantik yang pernah saya lihat.
80
00:20:11,087 --> 00:20:15,252
Jika Anda beruntung, Anda akan mendapatkan lebih dari itu.
81
00:20:19,844 --> 00:20:23,904
Saya tidak berjudi, kecuali saya harus melakukannya.
82
00:20:24,181 --> 00:20:25,811
Apa artinya ini?
83
00:20:25,985 --> 00:20:28,450
Bahwa Anda pembohong yang buruk, Nyonya.
84
00:20:29,435 --> 00:20:33,295
Menyentuhmu akan membawa Winchester kembali ke kepalaku.
85
00:20:33,564 --> 00:20:36,237
Jawaban saya adalah tidak, tidak.
86
00:21:34,698 --> 00:21:36,698
Tidak.
87
00:22:08,642 --> 00:22:10,642
Tidak.
88
00:23:11,069 --> 00:23:13,069
Pergi!
89
00:23:24,330 --> 00:23:26,330
Berapa banyak yang ada di sana?
90
00:23:30,627 --> 00:23:32,627
Tiga.
91
00:23:32,811 --> 00:23:34,811
Dan suamimu?
92
00:23:37,632 --> 00:23:39,672
Mati, mereka membunuhnya.
93
00:23:52,853 --> 00:23:54,853
Bajuku yang bagus.
94
00:23:56,106 --> 00:23:59,446
- Dengar, Rufus.
- Kami berhutang padamu, pikiran ayam.
95
00:23:59,692 --> 00:24:02,272
Jika kakiku membaik, kamu akan hebat
di pantat yang akan keluar dari lehermu.
96
00:24:02,486 --> 00:24:04,826
Seperti biasa, kalian berdua menentangku.
97
00:24:05,030 --> 00:24:07,570
Ayah tidak akan membiarkan ini jika dia masih hidup.
98
00:24:07,782 --> 00:24:09,922
Dia akan tetap hidup jika kamu tidak membunuhnya...
99
00:24:10,117 --> 00:24:13,043
Berapa kali aku harus memberitahumu apa yang terjadi,
100
00:24:13,272 --> 00:24:14,506
Aku sedang membersihkan senjataku.
101
00:24:14,663 --> 00:24:19,003
Tidak ada satu malam pun yang berlalu tanpa aku melihat wajah Ayah.
102
00:24:19,292 --> 00:24:22,832
Maksudmu, apa yang tersisa darinya.
Apakah menurut Anda tentara itu mengikuti kita?
103
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
Saya tahu itu. Itu ada.
104
00:24:30,009 --> 00:24:32,474
Mari kita kejutkan para bajingan itu.
105
00:24:32,672 --> 00:24:34,674
Seperti neraka. Ayo keluar dari sini!.
106
00:25:00,409 --> 00:25:02,559
Ini, taruh ini.
107
00:25:02,911 --> 00:25:06,821
Kamu lebih telanjang di bawah daripada kudaku.
108
00:25:10,250 --> 00:25:12,250
Nama saya Harga.
109
00:25:13,503 --> 00:25:16,176
Harga Thomas Luther.
110
00:25:16,964 --> 00:25:18,964
Dan milikku, Bu...
111
00:25:19,341 --> 00:25:21,551
Namaku Hanni Calder.
112
00:25:22,552 --> 00:25:25,187
Dengan baik. Ini dia, Hanny Calder.
113
00:25:25,680 --> 00:25:26,980
Menuju kemana?
114
00:25:27,139 --> 00:25:30,114
Meksiko, ada pembuat senjata di sana.
115
00:25:31,059 --> 00:25:32,399
Maling;
116
00:25:32,561 --> 00:25:37,321
Tanpa senjata, aku sulit membunuhmu
mengajarimu menembak, bukan?
117
00:25:38,982 --> 00:25:43,062
Jika Anda tidak keberatan, Anda harus menunggang kuda.
118
00:25:44,487 --> 00:25:46,487
Saya tidak keberatan.
119
00:27:14,436 --> 00:27:16,616
Belilah celana dan sepatu bot yang layak.
120
00:27:16,813 --> 00:27:18,553
Jalan kita masih panjang.
121
00:27:18,731 --> 00:27:20,711
Saya akan berada di salon jika Anda membutuhkan saya.
122
00:27:20,900 --> 00:27:23,720
Apa yang harus saya lakukan dengan celana dalam yang saya kenakan?
123
00:27:23,944 --> 00:27:25,944
Cuci mereka.
124
00:27:33,577 --> 00:27:35,277
Maaf kami tidak memiliki ukuran Anda.
125
00:27:35,454 --> 00:27:37,674
Mandi dengan itu, seperti itu
itu akan menyusut sesuai ukuran Anda.
126
00:27:37,872 --> 00:27:42,462
Maka itu akan berlaku. Tapi jangan melepasnya sebelum mengering.
127
00:28:18,447 --> 00:28:23,307
Cara Anda menggambarkan ketiganya,
bisa jadi siapa saja di kota ini.
128
00:28:23,618 --> 00:28:25,638
Mereka adalah saudara. Salah satunya disebut Rufus.
129
00:28:25,828 --> 00:28:30,673
Keluarga Clemens. Mereka ada di sini minggu lalu, hanya lewat saja.
130
00:28:31,541 --> 00:28:33,441
Tahukah Anda kemana tujuan mereka?
131
00:28:33,627 --> 00:28:36,527
Bau busuk mereka sudah ada di sini, dua
hari sebelum mereka muncul,
132
00:28:36,754 --> 00:28:39,049
dan itu belum hilang.
133
00:28:39,340 --> 00:28:44,015
- Terima kasih Sheriff.
- Sesuai keinginan Anda. Benar-benar siap membantu Anda.
134
00:28:45,553 --> 00:28:48,493
Jika Anda bukan Sheriff, saya akan menelepon...
135
00:28:48,722 --> 00:28:51,442
- Pantatmu basah.
- Begitu juga dagumu.
136
00:29:34,594 --> 00:29:36,719
Tuhan menciptakan orang ini...
137
00:29:37,471 --> 00:29:39,471
Saya melihat mereka.
138
00:29:40,432 --> 00:29:42,812
Ini celana dalammu, Thomas.
139
00:29:43,976 --> 00:29:45,976
Tomas.
140
00:29:50,940 --> 00:29:52,940
Harga Thomas Luther.
141
00:29:58,947 --> 00:30:00,947
Tepat.
142
00:30:24,051 --> 00:30:26,051
Hani.
143
00:30:38,354 --> 00:30:40,354
Dan satu lagi?
144
00:30:40,940 --> 00:30:44,510
Dia membuat pilihannya. Harrington, Samuel.
145
00:30:44,902 --> 00:30:46,902
Hidup atau mati.
146
00:30:47,075 --> 00:30:49,075
$750, Uni Pasifik.
147
00:30:50,573 --> 00:30:53,123
Uang bagus untuk kerja 5 menit.
148
00:30:53,333 --> 00:30:55,713
Jika Anda bisa membuktikan itu dia.
149
00:30:56,369 --> 00:30:57,679
Anda mungkin mengenalnya.
150
00:30:57,839 --> 00:31:00,449
Kudengar dia berada di kotamu sekitar sebulan.
151
00:31:00,665 --> 00:31:02,565
Jadi kamu bisa mengambilnya,
152
00:31:02,750 --> 00:31:05,050
jika kamu mengenalinya.
153
00:31:05,252 --> 00:31:08,737
Omong-omong, nama saya Price, Tom Price.
154
00:31:12,383 --> 00:31:14,383
Maaf, Tuan Price.
155
00:31:14,759 --> 00:31:18,159
- Aku tidak tahu...
- Apakah kamu punya uang?
156
00:31:20,097 --> 00:31:22,097
Kerja bagus yang Anda lakukan, Pak,
157
00:31:22,274 --> 00:31:25,504
membawa bajingan mati seperti dia.
158
00:31:25,852 --> 00:31:27,852
Saya berharap saya juga sama.
159
00:31:28,771 --> 00:31:30,771
Seperti kamu, maksudku.
160
00:31:32,774 --> 00:31:35,447
- Maaf, Nyonya.
- Untuk alasan apa?
161
00:31:36,611 --> 00:31:39,391
Dia takut aku masuk angin
dengan celanaku yang basah.
162
00:31:39,613 --> 00:31:41,653
Tepat sekali, Tuan Price.
163
00:31:42,240 --> 00:31:44,240
Untuk pemakaman.
164
00:31:43,902 --> 00:31:45,028
Yang itu.
165
00:31:45,201 --> 00:31:48,301
Saya akan kembali dari sini untuk melihat kuburan.
166
00:31:48,365 --> 00:31:51,768
Oke. Dia akan berada di sana. Dia akan berada di sana.
167
00:31:52,040 --> 00:31:54,040
Ya.
168
00:31:54,542 --> 00:31:56,542
Ayo pergi ke Meksiko.
169
00:32:32,282 --> 00:32:33,902
Ayolah, siapa ini, Custer?
170
00:32:34,075 --> 00:32:35,895
Biarkan aku mengaturnya.
171
00:32:36,077 --> 00:32:38,057
Di bawah. Apakah Anda ingin mereka menggelengkan kepala?
172
00:32:38,245 --> 00:32:43,260
- Tidak akan ada bedanya.
- Dengar, aku bosan...
173
00:32:45,334 --> 00:32:47,334
Turun. Di bawah.
174
00:32:50,922 --> 00:32:54,237
- Aku punya rencana.
- Apa yang akan kita lakukan? Akankah kita kelaparan?
175
00:32:54,550 --> 00:32:56,550
- Itu ide yang bagus.
- Diam.
176
00:32:57,261 --> 00:32:59,001
- Kami berangkat.
- Apakah itu rencanamu?
177
00:32:59,179 --> 00:33:01,693
- Tepat.
- Dan apa yang akan kita lakukan untuk pergi?
178
00:33:02,181 --> 00:33:04,490
Terus bergerak dan tetap hidup.
179
00:33:04,934 --> 00:33:07,314
Sekarang ayo pergi, ayo lakukan.
180
00:33:46,760 --> 00:33:48,760
Namanya Bailey.
181
00:33:48,939 --> 00:33:52,509
Tidak ada yang tahu mengapa ia menetap di Meksiko.
182
00:33:53,390 --> 00:33:55,130
Awalnya, dia memiliki toko di New Orleans.
183
00:33:55,309 --> 00:34:00,664
Setelah pecahnya perang, dia melakukannya
senjata untuk tentara federal.
184
00:34:01,272 --> 00:34:05,092
Ketika bagian utara menjadi milik
kota pada tahun '63, dia mengalahkannya.
185
00:34:05,359 --> 00:34:08,739
Yankees membuat hidup menjadi sulit bagi semua orang,
186
00:34:08,987 --> 00:34:12,132
itu bukan milik abe lincoln atau pelacur.
187
00:34:14,116 --> 00:34:18,196
Dan para pemberontak baru saja mengeksekusi seorang pembuat senjata.
188
00:34:21,122 --> 00:34:23,587
Apakah Bailey sudah memperbaiki senjatamu?
189
00:34:24,916 --> 00:34:29,376
Tidak, saya mendapatkannya dari seseorang yang tidak membutuhkannya lagi.
190
00:34:29,670 --> 00:34:33,265
Tapi dia menaruh begitu banyak potongan baru di dalamnya,
191
00:34:33,674 --> 00:34:36,014
yang seperti membuat senjata dibuat ulang dua kali.
192
00:34:36,217 --> 00:34:40,037
Tentu akan lebih nyaman jika dia tetap tinggal
suatu tempat yang lebih dekat dengan peradaban,
193
00:34:40,304 --> 00:34:42,924
tapi dia menikah dengan seorang wanita Meksiko.
194
00:34:43,140 --> 00:34:47,900
Dan dia memiliki lebih banyak anak dari itu
kamu bisa menghitungnya dengan jarimu...
195
00:34:48,978 --> 00:34:53,738
Bukan kehidupan yang buruk, menurutku. Sebuah rumah dengan anak-anak.
196
00:34:56,150 --> 00:34:59,130
Seseorang harus meninggalkan sesuatu,
197
00:34:59,361 --> 00:35:01,591
melampaui batu nisan.
198
00:35:03,782 --> 00:35:06,247
Hal yang sama berlaku untuk seorang wanita.
199
00:35:35,266 --> 00:35:37,561
Kami kedatangan pengunjung, teman-teman.
200
00:35:48,527 --> 00:35:51,041
Thomas, senang bertemu denganmu.
201
00:35:51,404 --> 00:35:53,264
Aku melihatnya, kawan.
202
00:35:53,448 --> 00:35:55,598
Ini Hanni Calder.
203
00:35:56,367 --> 00:35:59,852
- Selamat datang di Meksiko, Nona Calder.
- Nyonya.
204
00:36:00,203 --> 00:36:03,093
Selamat datang di Meksiko, Ny. Calder.
205
00:36:03,331 --> 00:36:05,711
Apakah Anda akhirnya mengalami masalah dengan laras senapan?
206
00:36:05,916 --> 00:36:06,916
Tidak, semuanya baik-baik saja.
207
00:36:07,063 --> 00:36:09,023
Saya hanya mampir untuk melihat apakah Anda punya anak lain.
208
00:36:09,211 --> 00:36:11,761
Dua. Malam hari sangat dingin di sini.
209
00:36:12,672 --> 00:36:14,672
Pulang.
210
00:36:28,977 --> 00:36:31,571
Brengsek. Brengsek. Brengsek. Brengsek.
211
00:36:32,980 --> 00:36:34,120
- Ada yang salah, Em?
- Salah?
212
00:36:34,273 --> 00:36:37,470
- Ya, ada.
- Tutup mulutmu, Rufus!.
213
00:36:37,984 --> 00:36:40,044
Aku akan memberitahumu apa yang salah.
214
00:36:40,236 --> 00:36:43,896
Kami melakukan empat pekerjaan dalam dua minggu,
dan kami tidak punya apa-apa untuk diminum,
215
00:36:44,156 --> 00:36:46,456
dan ayo makan.
- Yah, kita masih punya kopi.
216
00:36:46,658 --> 00:36:48,278
Dan tiga ekor kuda, yang bisa kita makan.
217
00:36:48,451 --> 00:36:50,711
Jika kamu menyentuh bulu binatangku...
218
00:36:50,912 --> 00:36:54,812
Aku tidak akan pernah menyentuh apa pun yang ada di antara kedua kakimu.
219
00:36:55,082 --> 00:36:58,397
Lalu bagaimana dengan gadis kecil di kota Sonora?
220
00:36:58,835 --> 00:37:00,815
Anda tidak melompati tulang mereka dan Anda tahu itu.
221
00:37:01,003 --> 00:37:03,642
Menurut mu? Aku tidak melakukannya, um?
222
00:37:05,382 --> 00:37:06,602
Ayolah, kamu ingin aku tahu di mana?
223
00:37:06,758 --> 00:37:09,332
Apakah kamu ingat malam itu ketika aku pulang ke rumah
224
00:37:09,546 --> 00:37:11,012
dan aku berbau seperti bunga bakung?
225
00:37:11,179 --> 00:37:14,439
- Sial, itu tidak membuktikan apa pun.
- Apakah kamu menyebutku pembohong?
226
00:37:14,681 --> 00:37:18,081
- Um, dia menyebutku pembohong.
- Ya, benar!
227
00:37:18,852 --> 00:37:21,232
Katakan padaku sekali ketika aku belum mengatakan yang sebenarnya...
228
00:37:21,437 --> 00:37:25,497
Saat kamu bilang kereta pos tidak punya penjaga.
229
00:37:25,774 --> 00:37:28,114
- Bawa kamu, mereka menembak kita semua.
- Ya.
230
00:37:28,318 --> 00:37:31,293
Ya, itu sebuah kesalahan, bukan kebohongan.
231
00:37:32,154 --> 00:37:36,494
Lagi pula, aku tidak pernah bilang aku sempurna.
232
00:37:36,783 --> 00:37:40,693
- Semua yang kukatakan...
- Oh, tutup mulutmu, Rufus. Saya mencoba berpikir.
233
00:37:42,871 --> 00:37:45,783
- Dengan apa?
- Bajingan...
234
00:37:47,709 --> 00:37:52,009
Itu hanya lelucon, um. Anda punya
kehilangan selera humormu?
235
00:37:52,296 --> 00:37:53,876
Aku akan kehilangan adik laki-lakiku,
236
00:37:54,047 --> 00:37:59,187
jika bajingan itu tidak mematikannya
mulutnya dan tutup rapat.
237
00:37:59,510 --> 00:38:00,850
- Frank.
- Ya?
238
00:38:01,011 --> 00:38:02,551
Dimana kita bisa mencuri dinamit?
239
00:38:02,721 --> 00:38:04,512
Haruskah kita menggoyahkan bajingan itu?
240
00:38:04,692 --> 00:38:07,421
Tidak, kami tidak akan menggoyahkan bajingan itu,
241
00:38:07,642 --> 00:38:09,767
kami juga akan merampok bank lain.
242
00:38:10,644 --> 00:38:12,744
Apakah kamu ingat ketika dia berkata...
243
00:38:12,938 --> 00:38:14,758
- Apa nama kota yang kamu sebutkan?
- Sonora.
244
00:38:14,939 --> 00:38:18,339
Sonora. Dia mengingatkanku pada seorang pria...
245
00:38:25,532 --> 00:38:27,532
Wanita yang sangat cantik.
246
00:38:27,992 --> 00:38:29,992
Dia ingin menjadi seorang pria.
247
00:38:30,285 --> 00:38:32,325
Dia tidak akan berhasil.
248
00:38:34,581 --> 00:38:37,937
- Tidak, sungguh.
- Kita harus berterima kasih pada Tuhan.
249
00:38:43,797 --> 00:38:45,797
Bolehkah saya bertanya mengapa?
250
00:38:46,799 --> 00:38:49,604
- Cerita yang bagus.
- Itu bukan pekerjaanku.
251
00:38:59,393 --> 00:39:01,393
jadi sekarang ah
252
00:39:01,551 --> 00:39:03,551
Adapun senjatanya...
253
00:39:04,105 --> 00:39:09,035
Tentu saja harus ringan,
ini akan menimbulkan masalah.
254
00:39:09,401 --> 00:39:12,741
Potongan yang lebih ringan, dan baja yang lebih tipis,
255
00:39:12,987 --> 00:39:15,622
semakin rapuh jadinya.
256
00:39:15,865 --> 00:39:20,795
Saya mungkin harus menggunakan beberapa trik.
257
00:39:21,453 --> 00:39:23,453
Tomas?
258
00:39:31,878 --> 00:39:34,343
Menurutku ini malam yang dingin.
259
00:39:35,089 --> 00:39:37,089
Itu pasti sekali.
260
00:40:21,127 --> 00:40:23,127
Ini, ambil ini.
261
00:40:24,546 --> 00:40:28,718
Ambil dengan kedua tangan. Panjang lengan, seperti itu.
262
00:40:28,927 --> 00:40:30,345
Jauhkan itu, sedikit lebih jauh lagi.
263
00:40:30,553 --> 00:40:31,679
Dengan tangan ini.
264
00:40:32,845 --> 00:40:38,625
Sekarang tahan seperti ini setinggi bahu.
Sekarang dia memutarnya, selalu dengan setengah putaran.
265
00:40:45,564 --> 00:40:48,761
Bagus. Sekarang biarkan saja, perlahan dan mantap.
266
00:40:49,192 --> 00:40:50,972
Jangan biarkan kayu terlepas dari jari Anda.
267
00:40:51,152 --> 00:40:54,332
Biarkan terungkap, seperti cara Anda membungkusnya.
268
00:40:54,571 --> 00:40:56,231
Teruskan.
269
00:40:56,406 --> 00:40:58,406
Ayo, lanjutkan.
270
00:41:03,996 --> 00:41:06,801
Bagus. Anda melakukannya dengan sangat baik.
271
00:41:08,583 --> 00:41:10,403
Anda akan mengulanginya setiap pagi dan malam,
272
00:41:10,584 --> 00:41:13,084
sampai Anda melakukannya tiga puluh kali.
273
00:41:13,295 --> 00:41:14,955
Akankah saya siap?
274
00:41:15,130 --> 00:41:18,275
Kemudian kita akan menemukan batu yang lebih besar.
275
00:43:08,640 --> 00:43:11,951
Dia telah memasukkan bubuk mesiu tiga kali lebih banyak ke dalam tong,
276
00:43:12,196 --> 00:43:13,445
dari yang dibutuhkan.
277
00:43:13,603 --> 00:43:19,468
Jika itu tidak meledak di wajahnya, maka itu juga tidak akan terjadi di wajah Anda.
278
00:44:04,603 --> 00:44:06,603
Siapa dia?
279
00:44:08,189 --> 00:44:10,314
Dia tampak seperti seorang pengkhotbah.
280
00:44:14,278 --> 00:44:16,278
Tidak, tidak.
281
00:44:16,456 --> 00:44:18,106
Sebuah ruangan baru.
282
00:44:18,281 --> 00:44:20,281
Dua minggu.
283
00:44:26,162 --> 00:44:28,162
Mungkin satu.
284
00:45:00,441 --> 00:45:02,381
Alasan mengapa aku merasakan sakit seperti itu
dengan bagian luar pistol,
285
00:45:02,567 --> 00:45:05,307
itu karena aku selalu menganggap kematian itu menjijikkan.
286
00:45:05,528 --> 00:45:08,588
Hal-hal yang kejam dan busuk, tidak berlebihan.
287
00:45:08,802 --> 00:45:12,032
Hanya mencoba memberikannya beberapa gaya.
288
00:45:12,576 --> 00:45:14,916
- Mengapa dua pemicu?
- Hanya sedikit keajaiban Bailey.
289
00:45:15,119 --> 00:45:17,739
Menyelamatkan Anda dari keharusan mengencangkannya
tembak dengan ibu jarimu untuk...
290
00:45:17,955 --> 00:45:20,695
Anda menekan jari tengah pada pelatuk terendah.
291
00:45:20,916 --> 00:45:25,251
Pin penembakan mengencang, lalu Anda menarik pelatuk kedua.
292
00:45:27,004 --> 00:45:30,104
Jangan pernah menarik pelatuknya kecuali Anda menargetkan seseorang,
293
00:45:30,340 --> 00:45:32,340
meskipun kosong.
294
00:45:32,550 --> 00:45:35,865
Ini adalah pelajaran pertamamu tentang senjata api.
295
00:45:37,555 --> 00:45:39,555
Datang.
296
00:45:58,530 --> 00:46:00,310
Kami akan bekerja dari sini dulu.
297
00:46:00,490 --> 00:46:04,145
Sepanjang waktu, tidak ada gunanya mendekat.
298
00:46:04,452 --> 00:46:06,452
Selama kamu cepat.
299
00:46:06,631 --> 00:46:08,631
Sekarang...
300
00:46:10,665 --> 00:46:15,085
Dia menarik pistol dari sarungnya perlahan. Dan dengan hati-hati.
301
00:46:16,670 --> 00:46:18,250
Tidak...
302
00:46:18,422 --> 00:46:22,562
Perlahan dan hati-hati. Mula-mula Anda melakukannya dengan lambat, lalu cepat.
303
00:46:22,842 --> 00:46:24,842
Oke.
304
00:46:25,094 --> 00:46:27,954
Lengan setinggi bahu.
Mata kanan mengarah ke laras,
305
00:46:28,180 --> 00:46:32,040
kedua mata terbuka, itu saja
penting. Saya akan menjelaskan alasannya nanti.
306
00:46:32,308 --> 00:46:37,238
Anda menarik pelatuknya, Anda tidak menariknya...
307
00:46:38,230 --> 00:46:42,140
Nah, seperti bagal tentara, bukan?
308
00:46:42,384 --> 00:46:44,219
- Ya.
- Ya, ini Kaliber 45.
309
00:46:44,401 --> 00:46:49,021
kaliber 45. Dia terbang ke bawah dan
orang terkuat di sini.
310
00:46:49,322 --> 00:46:51,942
- Tapi aku bahkan tidak menyentuhnya.
- Kamu menyentuh tanah,
311
00:46:52,158 --> 00:46:54,858
depan, sedikit ke kanan. Itu tidak buruk.
312
00:46:55,077 --> 00:46:56,337
Coba lagi.
313
00:46:56,495 --> 00:47:01,680
Kali ini cobalah sedikit lebih keras
ke samping, kamu juga jadi target lho.
314
00:47:04,710 --> 00:47:06,710
Teruskan.
315
00:47:09,922 --> 00:47:11,922
Lagi.
316
00:47:15,927 --> 00:47:17,927
Lagi.
317
00:47:22,975 --> 00:47:24,975
Lagi.
318
00:47:28,062 --> 00:47:30,062
Lagi.
319
00:47:35,569 --> 00:47:38,799
Estimasi jarak seringkali tidak dianggap serius,
320
00:47:39,040 --> 00:47:40,290
tapi ini sangat penting.
321
00:47:40,448 --> 00:47:42,388
Saat matahari memberikan bayangan panjang pada seseorang,
322
00:47:42,574 --> 00:47:46,234
menyebabkan perkiraan jarak yang salah,
bahwa dia sudah sangat tua padahal sebenarnya belum.
323
00:47:46,494 --> 00:47:49,874
Pada siang hari tidak ada bayangan,
matahari tepat di atas Anda.
324
00:47:50,122 --> 00:47:52,702
Anda merasa bisa mengalahkannya
menyentuh dengan tangan terentang.
325
00:47:52,916 --> 00:47:55,256
Jika Anda dekat dengan lawan Anda,
kamu akan sering bertemu dengannya.
326
00:47:55,460 --> 00:47:56,960
Apakah Anda melihat seberapa banyak dia berkeringat?
327
00:47:57,128 --> 00:47:59,148
untuk membasahi bibirnya, untuk mengedipkan matanya.
328
00:47:59,338 --> 00:48:02,318
Dan sementara matamu tertuju
semua ini, bisa membunuhmu.
329
00:48:02,549 --> 00:48:03,889
jaga jarak
330
00:48:04,050 --> 00:48:06,359
untuk melihat semuanya
331
00:48:07,804 --> 00:48:09,144
dan tidak ada apa-apa.
332
00:48:09,305 --> 00:48:10,725
Dan pukul dia di sini,
333
00:48:10,889 --> 00:48:12,889
di sini.
334
00:48:13,558 --> 00:48:17,128
Setelah Anda menarik, pindahkan.
335
00:48:18,771 --> 00:48:20,771
Teruskan.
336
00:48:25,109 --> 00:48:28,489
Segera bergerak, dia akan menembakmu juga.
337
00:48:28,737 --> 00:48:32,637
Selain jarak, Anda harus mengevaluasi
juga sifat manusia...
338
00:48:32,908 --> 00:48:36,903
Sekarang, ada seorang pria, sedikit ke kiri Anda.
339
00:48:38,079 --> 00:48:39,499
Dia menatap dengan kejam,
340
00:48:39,663 --> 00:48:41,858
berdiri di bawah sinar matahari.
341
00:48:42,624 --> 00:48:43,961
Ibu jarinya ada di sabuk senjata,
342
00:48:44,018 --> 00:48:46,701
topinya kembali di lehernya, kaki terpisah.
343
00:48:46,919 --> 00:48:49,199
Di sebelah kananmu, ada seorang pria yang wajahnya,
344
00:48:49,400 --> 00:48:50,400
kamu tidak bisa melihat
345
00:48:50,547 --> 00:48:54,927
topinya menutupi matanya,
Anda berbalik, seolah-olah Anda tidak memperhatikannya.
346
00:48:55,218 --> 00:48:56,518
Anda harus membunuh mereka berdua.
347
00:48:56,677 --> 00:49:00,937
Akan lebih baik jika membunuh yang tercepat terlebih dahulu.
348
00:49:01,223 --> 00:49:03,223
Langsung ke sana.
349
00:49:15,901 --> 00:49:17,681
Di Sini.
350
00:49:17,861 --> 00:49:20,581
Di sini. Teruslah berlatih.
351
00:52:23,181 --> 00:52:27,516
Dia tidak terlihat seperti orang yang seninya mematikan, bukan?
352
00:52:28,979 --> 00:52:31,649
Ayo, sekarang.
353
00:52:31,857 --> 00:52:35,319
Ayo berangkat.
354
00:52:38,989 --> 00:52:39,782
Sekarang.
355
00:53:12,555 --> 00:53:14,555
Kebun istana.
356
00:53:15,432 --> 00:53:17,432
Pelanggan mereka?
357
00:53:24,273 --> 00:53:27,163
Saya tidak bisa berbisnis tanpa mereka.
358
00:54:04,765 --> 00:54:06,805
Anak-anak, di rumah.
359
00:54:07,350 --> 00:54:09,350
Segera.
360
00:54:22,009 --> 00:54:25,137
- Apa yang terjadi?
- Semuanya baik-baik saja.
361
00:54:41,086 --> 00:54:43,086
Winchester.
362
00:54:52,206 --> 00:54:55,334
Sesuatu harus dilakukan.
363
00:55:13,697 --> 00:55:15,697
Kebun istana.
364
00:56:51,319 --> 00:56:53,319
Sekali lagi, Hani.
365
00:56:53,456 --> 00:56:55,456
Sekali lagi, Hani.
366
00:57:02,252 --> 00:57:03,962
Kami berangkat!
367
00:57:53,787 --> 00:57:56,207
Rufus, jatuh. Brankas akan bergetar.
368
00:57:56,414 --> 00:57:58,414
- Aku sedang mengikat pria itu.
- Turun, bodoh.
369
00:57:58,791 --> 00:58:00,791
aku berkata...
370
00:58:15,805 --> 00:58:17,805
Anda menghabiskan uang!
371
00:58:17,963 --> 00:58:20,367
Kamu bodoh! Kamu bodoh!
372
00:58:22,060 --> 00:58:24,060
Ayolah, Rufus.
373
00:58:24,354 --> 00:58:26,424
- Tapi aku...
- Aku akan menghancurkannya.
374
00:58:31,985 --> 00:58:33,985
Terima kasih, Em.
375
01:00:28,581 --> 01:00:31,216
Ya, bartender bilang dia melihat mereka.
376
01:00:31,959 --> 01:00:33,469
Kemarin di Kongres.
377
01:00:33,638 --> 01:00:37,248
Jika mereka telah mengambil jalan ini,
dia akan berada di sini pada sore hari.
378
01:00:37,505 --> 01:00:40,990
Aku akan mengatakannya kepadamu sekali lagi: Menyerahlah, Hanni.
379
01:00:41,884 --> 01:00:45,064
- Aku tidak bisa.
- Maksudmu kamu tidak mau.
380
01:00:45,303 --> 01:00:47,303
Maksudku, aku tidak bisa.
381
01:00:48,431 --> 01:00:52,511
- Mereka akan mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.
- Ya, kamu tidak akan melakukannya.
382
01:00:52,778 --> 01:00:55,308
Menang atau kalah, Anda yang kalah.
383
01:00:55,520 --> 01:00:57,940
Anda tidak akan menjadi orang yang sama lagi.
384
01:00:58,147 --> 01:01:01,802
- Saya harap begitu.
- Ya, ini hidupmu, Bu.
385
01:01:02,568 --> 01:01:04,308
Sungguh hidup yang luar biasa, ketika setiap pria yang kulihat berpikir...
386
01:01:04,486 --> 01:01:06,986
- Aku sedang melihatmu.
- Dan apa yang kamu lihat?
387
01:01:07,197 --> 01:01:11,537
Wanita yang saya bantu, penuh dengan kebencian murni.
388
01:01:11,825 --> 01:01:14,325
Aku berharap aku meninggalkanmu di sana saat itu.
389
01:01:14,536 --> 01:01:16,746
Saya harus melakukannya sekarang.
390
01:01:18,289 --> 01:01:21,281
Pergi. Aku tidak membutuhkanmu lagi.
391
01:01:26,796 --> 01:01:29,431
Anda baru saja memanfaatkan saya, bukan?
392
01:01:30,966 --> 01:01:32,966
Begitulah adanya.
393
01:01:37,555 --> 01:01:39,555
Seperti yang saya katakan,
394
01:01:40,891 --> 01:01:43,526
Kamu pembohong yang buruk, Hanni.
395
01:02:25,094 --> 01:02:27,294
Kenapa kamu tidak punya uang? apa yang kamu lakukan terakhir kali
396
01:02:27,492 --> 01:02:28,492
mertik?
397
01:02:28,639 --> 01:02:30,699
Lauk yang mana? Uang tidak bertahan lama.
398
01:02:30,891 --> 01:02:34,111
Ah, Frank benar, Emmett.
Ah, wanita membutuhkan uang.
399
01:02:34,352 --> 01:02:35,218
Untuk apa kamu menginginkan wanita?
400
01:02:35,359 --> 01:02:36,813
Anda memiliki banyak hal di celana Anda seperti halnya di kepala Anda.
401
01:02:36,979 --> 01:02:39,559
Oh, diamlah. Um, buat dia menonjol.
402
01:02:39,773 --> 01:02:41,233
Diam.
403
01:02:41,399 --> 01:02:43,399
Dua lebih baik.
404
01:03:05,628 --> 01:03:09,667
Kamu wangi, Frank. Jangan berbalik.
405
01:03:13,092 --> 01:03:15,812
Jika Anda melakukan sekarang seperti yang saya katakan,
406
01:03:18,263 --> 01:03:21,153
hidup Anda akan menjadi lebih mudah.
407
01:03:22,725 --> 01:03:24,725
Dan itu akan bertahan lebih lama.
408
01:03:25,394 --> 01:03:27,859
Lepaskan ikat pinggang dengan pistol,
409
01:03:31,816 --> 01:03:33,816
biarkan dia jatuh ke tanah.
410
01:03:36,028 --> 01:03:39,598
Tendang dia pergi dan kembali.
411
01:03:40,531 --> 01:03:42,531
Frank Clement, kan?
412
01:03:43,617 --> 01:03:47,442
- Benar.
- Frank, kepalamu bernilai $100.
413
01:03:49,247 --> 01:03:51,372
Inilah yang saya sebut dengan inflasi.
414
01:03:52,833 --> 01:03:56,333
Kantor sheriff berada di seberang alun-alun.
415
01:03:56,586 --> 01:03:58,941
Mari kita lihat apakah kita bisa sampai di sana bersama-sama.
416
01:05:16,069 --> 01:05:18,069
Tomas.
417
01:05:20,948 --> 01:05:22,948
Tomas.
418
01:05:24,659 --> 01:05:27,379
Hanni, keluarkan aku dari sini.
419
01:06:37,636 --> 01:06:39,636
Anda benar tentang saya.
420
01:06:41,014 --> 01:06:43,014
Saya pembohong yang buruk.
421
01:06:45,517 --> 01:06:48,322
Mengerikan juga dengan pistolnya.
422
01:06:49,145 --> 01:06:51,145
Siapa yang berbohong sekarang?
423
01:06:52,064 --> 01:06:54,359
Mereka akan membunuhmu, Hanni.
424
01:06:55,192 --> 01:06:57,192
Mereka akan mencoba.
425
01:07:01,322 --> 01:07:03,322
Janji...
426
01:07:11,122 --> 01:07:13,761
Berjanjilah padaku kamu tidak akan...
427
01:07:17,158 --> 01:07:17,993
Hani.
428
01:07:21,746 --> 01:07:23,790
Aku akan menjadi bajingan.
429
01:08:31,813 --> 01:08:33,813
Ya, Bu?
430
01:08:34,357 --> 01:08:37,417
Clemens bersaudara, tahukah Anda di mana mereka berada?
431
01:08:37,651 --> 01:08:42,411
Saya tidak tahu tentang yang lain, Frank ada di kamar 22.
432
01:08:43,615 --> 01:08:46,505
Itu cukup sebagai permulaan.
433
01:08:52,956 --> 01:08:55,696
Hei, aku tidak ingat mempekerjakanmu.
434
01:08:55,917 --> 01:08:59,402
Anda tidak punya. Saya sedang mencari seseorang.
435
01:09:00,212 --> 01:09:03,612
Nah, kalau sudah habis, tidak ada gunanya mencarinya.
436
01:09:04,090 --> 01:09:06,090
Layak ditemukan.
437
01:09:16,433 --> 01:09:19,173
- Apakah kamu memulainya lebih awal, Herman?
- Sampai jumpa lagi, Nyonya.
438
01:09:19,394 --> 01:09:22,830
- Kami pergi ke matahari sebentar.
- Ya, Bu.
439
01:09:37,423 --> 01:09:38,383
Aduh!
440
01:09:39,327 --> 01:09:41,327
Bangun.
441
01:09:52,964 --> 01:09:54,964
Kenakan ikat pinggang.
442
01:09:55,549 --> 01:10:00,224
- Bolehkah aku memakai celanaku?
- Kamu tidak akan membutuhkannya lagi.
443
01:10:00,720 --> 01:10:02,720
Tentang apa semua ini?
444
01:10:03,681 --> 01:10:05,681
aku akan membunuhmu.
445
01:10:11,896 --> 01:10:13,896
Maksudmu kamu akan mencoba.
446
01:10:26,324 --> 01:10:28,619
Segera setelah Anda siap.
447
01:10:34,790 --> 01:10:36,790
Sekali lagi, Hanni.
448
01:10:38,084 --> 01:10:40,084
Sekali lagi, Hanni.
449
01:10:40,920 --> 01:10:42,920
Lagi.
450
01:10:47,493 --> 01:10:48,244
Aduh!
451
01:10:50,928 --> 01:10:54,498
Tanda hotel tampaknya telah jatuh.
452
01:11:02,438 --> 01:11:05,157
Ini dia. $100.
453
01:11:06,524 --> 01:11:09,864
Ambillah, nona, apakah perlu untuk memotongnya menjadi beberapa bagian?
454
01:11:10,111 --> 01:11:12,491
Potongan puzzlenya belum pas.
455
01:11:13,613 --> 01:11:17,367
- Ini, untuk pemakaman.
- Ini...
456
01:11:18,576 --> 01:11:21,211
Ini adalah sikap yang sangat tidak biasa.
457
01:11:22,121 --> 01:11:25,266
Saya telah belajar dari seorang pria yang sangat tidak biasa.
458
01:11:26,624 --> 01:11:29,684
Saya berharap semuanya pergi ke pemakamannya...
459
01:11:29,919 --> 01:11:32,259
Saya rasa saya tidak menyukai apa yang Anda maksudkan, Nyonya.
460
01:11:32,462 --> 01:11:34,882
Anda tidak harus menyukainya, ingatlah saja.
461
01:11:35,090 --> 01:11:38,950
Saya tentu tidak ingin berada di posisi Anda
ketika saudara Clemens yang lain mengetahui hal ini.
462
01:11:39,218 --> 01:11:42,108
Lagipula aku tidak ingin berada di posisimu.
463
01:11:53,480 --> 01:11:56,233
Saya mencuri Alkitab, Em.
464
01:11:56,899 --> 01:11:59,639
Maukah Anda membacanya untuk Frank?
465
01:11:59,860 --> 01:12:02,840
Anda tahu betul bahwa saya tidak bisa membaca.
Persetan dengan dia pastinya.
466
01:12:03,071 --> 01:12:05,657
Anda tidak harus melakukan itu, Um,
467
01:12:05,871 --> 01:12:07,165
mungkin kamu membuat Tuhan marah...
468
01:12:07,324 --> 01:12:11,184
- Keluarlah.
- Aku ingin mengatakan sesuatu tentang Frank.
469
01:12:11,453 --> 01:12:14,013
- Baiklah, katakan saja dan bawa ke neraka!
- Bagus.
470
01:12:18,500 --> 01:12:20,500
jujur,
471
01:12:21,920 --> 01:12:23,920
kamu sudah mati
472
01:12:26,715 --> 01:12:28,715
Tuhan...
473
01:12:29,551 --> 01:12:33,651
Ayolah, aku sudah merindukanmu, dasar bajingan menyedihkan.
474
01:12:33,930 --> 01:12:35,490
Nah, daripada merengek di sini, Anda bisa mencari,
475
01:12:35,660 --> 01:12:36,660
perempuan jalang ini yang melakukannya.
476
01:12:36,807 --> 01:12:39,987
Memiliki. Ya, benar, sungguh
477
01:12:40,227 --> 01:12:43,567
maafkan aku, Tuhan... seperti anjing greyhound sialan.
478
01:12:43,813 --> 01:12:46,513
Um, dia mencoba menghancurkan keluarga kami.
479
01:12:46,732 --> 01:12:51,032
- Sekarang bagaimana kamu bisa menebaknya?
- Aku akan memotong pantatnya.
480
01:12:51,319 --> 01:12:54,231
Aku akan menemukannya dan menendang pantatnya.
481
01:12:55,656 --> 01:12:57,866
Apa yang mereka lakukan di sana?
482
01:12:58,700 --> 01:13:02,100
- Di mana kamu ingin aku tahu?
- Baiklah, angkat bicara dan cari tahu.
483
01:13:08,917 --> 01:13:13,354
Terima kasih. Mereka bilang mereka sedang menggali dua kuburan lagi.
484
01:13:13,796 --> 01:13:15,456
Seseorang memberitahu mereka.
485
01:13:15,631 --> 01:13:18,436
- Siapa yang memberitahu mereka?
- Seorang wanita di kota.
486
01:13:19,884 --> 01:13:21,884
Oh, benar, ya?
487
01:13:22,428 --> 01:13:25,088
Suruh mereka menggali satu saja, mereka tidak memerlukan yang lain.
488
01:13:25,305 --> 01:13:28,502
- Dia?
- Dia! Kami akan menendang pantatnya.
489
01:13:38,900 --> 01:13:43,018
- Berikan aku seperempatnya.
- Um, itu tidak seperti wiski, Bu.
490
01:13:43,445 --> 01:13:47,185
Tapi, kami punya botol yang sedikit lebih besar di sana.
491
01:13:50,243 --> 01:13:52,552
Buang botol terkutuk itu.
492
01:13:56,790 --> 01:13:58,790
Halo, Rufus.
493
01:14:01,377 --> 01:14:05,917
Kudengar kamu menjadi sangat pintar
sejak pertemuan terakhir kita...
494
01:14:06,214 --> 01:14:08,339
Aneh, saya tidak mendengar hal yang sama tentang Anda.
495
01:14:09,258 --> 01:14:11,078
kami punya,
496
01:14:11,260 --> 01:14:15,255
waktu yang menyenangkan kalau begitu di rumahmu bukan?
497
01:14:16,639 --> 01:14:19,939
Itu tergantung sisi mana yang Anda ingat...
498
01:14:20,184 --> 01:14:23,142
Aku tidak langsung mengenalimu.
499
01:14:23,562 --> 01:14:27,132
Aku belum pernah melihatmu memakai pakaian.
500
01:14:30,109 --> 01:14:33,329
Anda tahu Emmett dan saya sangat marah mengenai hal ini,
501
01:14:33,570 --> 01:14:35,610
apa yang kamu lakukan pada Frank
502
01:14:35,864 --> 01:14:37,864
Dia adalah saudara kita,
503
01:14:38,157 --> 01:14:40,537
dan saudara kandung tidak tumbuh di pohon.
504
01:14:40,743 --> 01:14:43,043
Saya akan memberitahu Anda apa yang akan kita lakukan sekarang.
505
01:14:43,245 --> 01:14:47,088
Kamu, aku dan Emmett, kita akan merayakan reuni kita,
506
01:14:47,355 --> 01:14:48,952
seperti itu.
507
01:14:49,125 --> 01:14:53,290
Lalu aku akan merenggut kepalamu dari bahumu...
508
01:14:54,337 --> 01:14:56,337
Baiklah, sayang.
509
01:14:56,923 --> 01:14:58,923
Goyangkan pantatmu.
510
01:14:59,758 --> 01:15:01,758
aku bilang kocok dia...
511
01:15:21,276 --> 01:15:24,676
- Untuk pemakaman.
- Ya, cukup untuk dua orang.
512
01:15:24,873 --> 01:15:25,771
Tepat.
513
01:15:25,913 --> 01:15:28,655
Anda akan sangat membantu saya, Nona Calder,
514
01:15:28,876 --> 01:15:31,246
jika kamu keluar dari kotaku
515
01:15:31,451 --> 01:15:33,871
sebelum orang yang tidak bersalah menemukan diri mereka dalam baku tembak Anda.
516
01:15:34,078 --> 01:15:36,138
Saya bertanya-tanya mengapa Anda tidak mengatakan itu
hal yang sama dengan Clemens?
517
01:15:36,330 --> 01:15:39,830
Mereka tidak mengganggu siapa pun, mereka berkeliaran tanpa melukai...
518
01:15:40,083 --> 01:15:43,503
- Sebaliknya, kamu menembak di sekitar sini.
- Aku akan memberitahumu ini, sheriff.
519
01:15:43,753 --> 01:15:48,173
Beritahu Clemens terakhir bahwa Hanni
Calder menunggunya di penjara lama.
520
01:15:48,465 --> 01:15:53,480
Aku akan menyelesaikan urusanku,
dan aku tidak akan merepotkanmu lagi.
521
01:15:54,679 --> 01:15:57,824
Kamu wanita tangguh, Hanni Calder.
522
01:15:58,432 --> 01:16:00,432
Seperti yang pernah dikatakan seorang pria:
523
01:16:00,611 --> 01:16:04,011
Tidak ada wanita yang keras, yang ada adalah pria yang lembut.
524
01:17:09,115 --> 01:17:10,775
Wanita jalang ini!
525
01:17:10,950 --> 01:17:14,945
Dia pikir dia siapa
apakah dia yang membiayai pemakaman keluargaku?
526
01:17:15,329 --> 01:17:17,069
Ya Tuhan, dimana dia?
527
01:17:17,247 --> 01:17:18,347
Ambillah, dimana itu?
528
01:17:18,498 --> 01:17:20,838
Di penjara lama, dia menunggumu.
529
01:17:21,042 --> 01:17:23,042
Ah, itu dia, ya?
530
01:17:26,880 --> 01:17:30,705
Lihat saja itu seperti pembelaan diri.
531
01:21:37,837 --> 01:21:39,857
Jika kamu dekat dengan lawanmu,
532
01:21:40,047 --> 01:21:41,707
kamu akan sering melihatnya.
533
01:21:41,882 --> 01:21:43,882
Kamu lihat betapa banyak keringatnya,
534
01:21:44,092 --> 01:21:45,312
untuk melembabkan bibirnya,
535
01:21:45,468 --> 01:21:47,088
untuk mengedipkan mata.
536
01:21:47,261 --> 01:21:50,746
Perhatikan tangannya, perhatikan matanya.
537
01:21:52,516 --> 01:21:54,376
Ingat, Anda juga merupakan target.
538
01:21:54,559 --> 01:21:56,559
Tandai dia.
539
01:21:56,852 --> 01:21:58,852
Bersiaplah, Hanni, bersiaplah.
540
01:21:59,980 --> 01:22:01,980
Sekarang.
541
01:22:10,530 --> 01:22:12,600
Sekali lagi, Hanni, lagi.
542
01:22:36,677 --> 01:22:40,927
Menang atau kalah, kaulah yang kalah, Hanny Calder.
543
01:23:14,531 --> 01:23:17,117
♪ Kehidupan. ♪
544
01:23:17,326 --> 01:23:20,704
♪ Tidak pernah damai. ♪
545
01:23:20,913 --> 01:23:23,958
♪ Tidak akan pernah sampai kamu. ♪
546
01:23:24,959 --> 01:23:27,461
♪ Temukan jalan. ♪
547
01:23:29,254 --> 01:23:32,049
♪ Hentikan. ♪
548
01:23:32,257 --> 01:23:35,552
♪ Ini sebuah pertarungan. ♪
549
01:23:35,761 --> 01:23:39,848
♪ Mari kita membuatnya lebih damai. ♪
550
01:23:40,057 --> 01:23:42,476
♪ Hari demi hari. ♪
551
01:23:43,852 --> 01:23:47,272
♪ Semua pertempuran. ♪
552
01:23:47,481 --> 01:23:50,859
♪ Dan fanatisme. ♪
553
01:23:51,068 --> 01:23:54,571
♪ Mempertahankan kuantitas. ♪
554
01:23:54,780 --> 01:23:58,075
♪ Hanya untuk apa-apa. ♪
555
01:23:58,283 --> 01:24:01,829
♪ Orang-orang tertawa. ♪
556
01:24:02,037 --> 01:24:04,707
♪ Orang-orang bernyanyi. ♪
557
01:24:05,708 --> 01:24:08,377
♪ Orang-orang menyukainya. ♪
558
01:24:09,545 --> 01:24:12,589
♪ Itu sesuatu. ♪
559
01:24:21,640 --> 01:24:24,309
♪ Kehidupan. ♪
560
01:24:24,518 --> 01:24:27,604
♪ Tidak pernah damai. ♪
561
01:24:27,813 --> 01:24:31,483
♪ Tidak akan pernah sampai kamu. ♪
562
01:24:31,692 --> 01:24:34,111
♪ Temukan jalan. ♪
563
01:24:36,280 --> 01:24:39,033
♪ Hentikan. ♪
564
01:24:39,241 --> 01:24:42,703
♪ Ini sebuah pertarungan. ♪
565
01:24:42,911 --> 01:24:46,874
♪ Jadi saat keadaan menjadi damai. ♪
566
01:24:47,082 --> 01:24:49,585
♪ Pastikan itu tetap ada. ♪
567
01:24:50,627 --> 01:24:53,213
♪ Pastikan itu tetap ada. ♪
568
01:24:54,214 --> 01:24:56,842
♪ Pastikan itu tetap ada. ♪
569
01:24:58,010 --> 01:25:00,679
♪ Pastikan itu tetap ada. ♪
570
01:25:02,999 --> 01:25:12,999
orang Yunani. Subtitle. Orang Asing.